Санкхары

Значение

Санкхары - это волевые акты, интенции или ментальные конструкции, которые формируют наш опыт и поддерживают круг перерождений. От санскр. корня san + karoti - “совместно делать”, “со-творения”.

В контексте зависимого возникновения

Санкхары - это благие и неблагие воления, один из элементов зависимого возникновения (paticcasamuppada) и, по совместительству, одна из пяти совокупностей.

Три значения

Бхиккху Бодхи комментирует, что в раннем буддизме термин использовался в трех основных значениях:

1. Все обусловленные феномены (в широком смысле), кроме Ниббаны - “составные вещи”.
2. Психофизические процессы - дыхание, жизненная сила.
3. Морально значимые воления - в составе пяти совокупностей и звеньев зависимого возникновения, синоним cetana (намерение) или kamma (деяние). Именно они “толкают” сознание в новое рождение.

Переводы на разные языки

• Formations (англ.) - нейтрально, но холодно
• Willensbildungsprozesse (нем.) - “процессы формирования воли”
• L’activité intentionnelle (фр.) - “интенциональная активность”
• Choices (вариант бхикку Суджато) - акцент на выборе, который исчезает с угасанием неведения

По-русски удачные варианты: интенции, волевые импульсы, ментальные паттерны, стратегии поведения.